Folha do Porto – Jornal para os Estados Unidos

«Folha do Porto»

Jornal para os Estados Unidos

_______________________________________________

Quarta-feira, 8 de junho de 2022 / Nachmittagsausgabe / 89. Jahrgang / 1 RP

Golpe militar nas horas da manhã!

Exército toma o poder: «A inação do governo não é mais aceitável»

CIDADE DO PORTO – Das Militär hat die Macht im Land übernommen. In den frühen Morgenstunden rückten in allen Bundesstaaten Soldaten aus, um Behörden und Regierungsgebäude zu sichern. Ein Notstandskabinett soll in wenigen Tagen seine Arbeit aufnehmen.

"Die Untätigkeit der Regierung ist nicht länger hinnehmbar", begründet ein hoher Offizier aus dem Umfeld der Hauptstadt-Garnison das Vorgehen des Militärs im Gespräch mit unserer Zeitung. Vorausgegangen war eine monatelange Regierungskrise des Mitte-Rechts-Kabinetts von Präsident Sérgio Carmos dos Santos und Vize-Präsidentin Getúlia Vargas de Souza. Zuletzt hatten wöchentlich Hunderttausende Menschen gegen die Regierung demonstriert. Selbst führende Vertreter der Regierungsparteien hatten sich vom Kabinett distanziert.

Nach Angaben des Militärs werde die Armee die Macht auf Bundesebene und in allen Bundesstaaten bis zur Beruhigung der politischen Lage sichern und dann an eine gewählte Regierung abgeben. Zunächst werde aber in wenigen Tagen ein Kabinett der Nationalen Rettung ("Gabinete de Salvação Nacional") aus hochrangigen Militärs und Polizei-Offizieren sowie aus patriotischen Politikern die Regierungsgeschäfte übernehmen. Über den Verbleib des Präsidenten und der Vize-Präsidentin wurde zunächst nichts bekannt.

Die Bürger des Landes sind aufgerufen, ruhig zu bleiben. Sie haben nichts zu befürchten, heißt es. Die Armee verstehe sich als Diener des Volkes. Daher werde eine Ausgangssperre nicht verhängt, Einschränkungen der bürgerlichen Freiheiten seien auf das notwendige Maß beschränkt. Alle Gesetze behielten ungeachtet des Vorgehens der Armee ihre Gültigkeit. Politische Kundgebungen aller Art seien aber zu unterlassen.

«Folha do Porto»

Jornal para os Estados Unidos

_______________________________________________

Quarta-feira, 15 de junho de 2022 / Nachmittagsausgabe / 89. Jahrgang / 1 RP

Governo de Salvação Nacional em exercício!

Chefe da ANP é vice-presidente do governo de emergência

CIDADE DO PORTO – Nachdem das Militär vorige Woche auf die anhaltenden Unruhen und die Unfähigkeit der Regierung, der katastrophalen Lage im Lande Herr zu werden, reagiert und die Macht in Porto übernommen hat, übernimmt mit Wirkung vom heutigen Tage ein Kabinett der Nationalen Rettung ("Gabinete de Salvação Nacional") die Regierungsgeschäfte.

Dem Notstandskabinett gehören hochrangige Militärs und Polizei-Offiziere sowie patriotische Politiker an. Den Vorsitz übernimmt General Rafael Ferreiro, der Oberbefehlshaber der Streitkräfte. Seine beiden Stellvertreter sind General Afonso Guimarães, Chef der nationalen Partei ANP, und Fernão Gonçalves, Generaldirektor der Bundespolizei.