Direkt am befestigten Ufer der Svina liegt das Staatstheater (Státní divadlo), Hradschanys bedeutendste Bühne. Das neobarocke Gebäude entstand in den 1870er Jahren. Heute werden hier neben Oper, Operette und klassischem Theater auch rein musikalische Vorstellungen gegeben. Selbst Pop-Konzerte fanden hier bereits statt. Die einstige Königsloge, bis zum Sturz der Monarchie 1989 regelmäßig vom schlesischen Monarchen und seiner Familie besucht, steht heute dem Staatspräsidenten zu.
Dnes v 20 hodin
Heute Abend um 20 Uhr
Na krásné modré Svině
An der schönen blauen Swine
Nationaloper über die Schönheit und Geschichte Slezskos von Bedřich Kolář
Schaut sich eine Oper an...
Geht auch mal wieder in die Oper.
Schaut sich um, ob sie irgendjemanden kennt oder erkennt..
Sollte Eliška den DP-Chef und ehemaligen Místopředseda Vlády kennen, so stünde die Chance nicht schlecht, ihn in der Oper zu sehen.
Kannte den Mann natürlich, auch wenn sie irritiert war dass sein Wohnort laut Netzseiten "Politiker" war ( 
). Sie tritt einfach mal auf ihn zu, vielleicht ergab sich ja ein Gespräch
Dobrý den, pane Jindrášku, doufám, že neobtěžuji?
Dreht sich zu der jungen Dame um und mustert sie.
Dobrý den! Ne, neobtěžuješ se.
Známe se?
Znám tě, ale ty mě asi neznáš
Dobře, teď to zní trochu děsivě
lacht kurz
Jmenuji se Eliška Dvořáková, nedávno jsem se sem přistěhovala
Theoretisch kann man durchaus raushören dass sie zwar die selbe Sprache spricht, aber eine regionale Färbung besitzt, die es hierzulande eher nicht gibt
Lacht amüsiert auf.
Pak se nemusím představovat. 
Denkt: Sie ist wohl nicht aus der Gegend.
Odkud jsi?
Ne, vlastně nemusíte
lacht kurz
Pocházím z Nordhanaru, přesněji Bronnu, delší příběh, proč jsem teď tady. Každopádně jazyk je vlastně stejný jako u nás, jen nářeční zabarvení je jiné, jak asi slyšíte
lacht erneut kurz, aber es stimmte ja, ihre großhohenlauer Herkunft konnte ein Kundiger schon gut raushören
Jsem tu asi dva týdny, takže jsem ještě docela svěží, ale cítím se tu velmi příjemně
Na operu jsem se vždycky rád díval i doma, měli jsme dobrý operní dům
Pomáhá také trochu poznat zemi
Opravdu doufám, že se mi to líbí.A pak se podívejme, co je ještě zajímavého vidět
Bylo by mi potěšením, kdybyste to udělali!
